杨千?缅穆断慵 老公甜蜜炮制朱古

　　（一）中国参加知识产权保护国际公约的情况
　　During the process of its accession to these international conventions, treaties and agreements, China has always been active in taking part in such activities as prescribed by them, and it has won worldwide recognition for its sincere attitude of adhering to these conventions, treaties and agreements as well as its ability to undertake these international responsibilities.
　　此外，中国还在积极研究加入其他知识产权国际条约。如中国目前已经着手制定和修改法律，为加入《世界知识产权组织版权条约》（WCT）与《世界知识产权组织表演和录音制品条约》（WPPT）作准备。
While improving its legal system, China, since the 1980s, has acceded one after the other to the major international conventions and agreements for the protection of IPR. Since 1980 when China first acceded to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, it has acceded successively to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, Treaty on Intellectual Property in Respects of Integrated Circuits, Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, Bern Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, Universal Copyright Convention, Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorized Duplication of their Phonograms, Patent Cooperation Treaty, Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Service for the Purposes of the Registration of Marks, Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Design, Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification, International Convention for the Protection of New Varieties of Plants and WTO’S Agreement on Trade-Related Aspects of IPR (See Table 2 for information about China’s accession to international conventions for the protection of IPR).
　　中国密切关注国际知识产权领域的发展动态，积极组织相关部门参与世界贸易组织（WTO）、世界知识产权组织（WIPO）、国际植物新品种联盟（UPOV）、亚太经合组织（APEC）、亚欧会议（ASEM）等国际组织的国际知识产权制度的改革和国际知识产权问题的谈判。如中国积极参与了在WTO与贸易有关的知识产权理事会（TRIPS理事会）主持下进行的，作为WTO多哈回合新一轮谈判重要组成部分的公共健康、地理标识、遗传资源、传统知识等知识产权议题的谈判；中国多次组织相关部门参加了世界知识产权组织举行的会议，中国代表团就中国知识产权制度取得的成绩，以及中国对国际专利制度、遗传资源、传统知识及民间文学艺术等国际知识产权热点问题的看法作了重要发言，阐明了中国的原则和立场；中国还组团参加了UPOV、APEC、ASEM等国际组织的会议，积极宣传中国的知识产权保护成就，并与其他国家进行了有益的交流。

表2：中国加入知识产权国际公约情况一览表


　　（二）中国参与国际知识产权制度改革和国际知识产权问题谈判的情况

《中国知识产权保护》之二：中国参加知识产权保护国际公约与参与知识产权国际谈判的情况(中英文)

Table 2: List of International Conventions on IPR China Acceded to
　　1. China’s Accession to International Conventions for the Protection of IPR
　　在不断完善国内法律体系建设的同时，从80年代起，中国相继参加了一些主要的知识产权保护国际公约、条约和协定。自1980年中国加入《建立世界知识产权组织公约》起至今，中国先后加入了《保护工业产权巴黎公约》、《关于集成电路的知识产权条约》、《商标国际注册马德里协定》、《保护文学艺术作品伯尔尼公约》、《世界版权公约》、《保护音像制作者防止非法复制公约》、《国际专利合作公约》、《商品和服务国际分类尼斯协定》、《为专利程序目的进行微生物存放的国际承认的布达佩斯条约》、《建立工业设计国际分类洛加诺协定》、《国际专利分类斯特拉斯堡协定》、《保护植物新品种国际公约》、世贸组织《与贸易有关的知识产权协定》等（中国加入知识产权国际条约的情况见下文表2）。
　　在陆续加入知识产权保护国际公约、条约、协定的过程中，中国积极参与这些公约、条约、协定项下的各种活动，中国政府恪守保护知识产权有关国际公约及协定的真诚立场和充分承担国际义务的能力，得到了国际舆论的广泛赞誉。



　　《中国知识产权保护》之二：中国参加知识产权保护国际公约与参与知识产权国际谈判的情况

　　2. China’s Participation in Reforms on International IPR System and in International Negotiations about IPR Issues
II. China’s Accession to International Conventions for the Protection of IPR and Its Participation in International Negotiation about IPR

　　Furthermore, China is also considering acceding to other international treaties. An example is that it has set about to draft and amend relevant laws in order to accede to the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).




　　我司从今天起，开始刊登该文的第二部分：中国参加知识产权保护国际公约与参与知识产权国际谈判的情况（中英文）。在今后的一段时间里，我司将陆续刊登该文的后面四个部分，敬请关注！

　　为了使大家更好地了解中国知识产权保护方面的有关情况，了解中国政府在知识产权保护方面的决心、立场及做出的巨大努力，我司从2005年3月24日起分期连续刊登《中国知识产权保护》一文（中英文）。该文共分为六个部分，，分别为中国知识产权立法状况、中国参加知识产权保护国际公约与参与知识产权国际谈判的情况、中国与有关国际组织以及其他国家和地区开展知识产权交流与合作的情况、中国开展提高社会保护知识产权意识宣传活动的情况、中国的知识产权执法状况以及结语等。

Paying close attention to the development of the situation concerning IPR worldwide, China has actively organized its relevant departments to participate in reforms on IPR system and international negotiations about IPR issues, initiated by international organizations such as WTO, WIPO, UPOV, APEC, ASEM, etc. For example, China actively took part in the negotiations about such subjects as public health, geographical indications, genetic resources, traditional knowledge and other IPR issues, which were considered to be important parts of the new round Doha negotiation of WTO and which were presided over by TRIPS Council. China organized its relevant departments to attend many conferences held by WIPO, at which Chinese delegation made important speeches on the progress China had made in its IP system as well as on such hot IP issues in the world as international patent system, genetic resources, traditional knowledge, folklore and so on. These speeches fully showed China’s principles and attitude. China also attends conferences organized by UPOV, APEC or ASEM, at which Chinese delegates actively propaganda the progress Chinese government had made in IP protection, and had beneficial exchange with their counterparts from the rest of the world.